-
L’amant


那個尋常的下午,我和戈多在公園裡穿梭。後來,發現了一個遊樂場,在那兒歇息,看小孩子蕩秋千。我從挎包拿出杜拉斯的《情人》,那是我從換書活動得到的舊書,打算送給戈多,沒料到她已有。她說,讀過,但沒什麼印象了,還要再讀一遍。我亦是。無論如何,想不起任何與這部小說有關的細節。杜拉斯的行文太跳躍,好像一個時而安靜時而好動的小女孩,仿佛剛才還在客廳的沙發上一動不動地坐著,卻突然跑到花園,撥弄花草,蹦蹦跳跳。
戈多隨意打開手中的書,第一百一十頁。“他自殺死了……”她讀出聲來,笑了一下。我感到可怕,這樣的句子令人灰心,仿佛天要下暴雨,一片陰暗。我抬頭看天,雲朵是潔白的,邊緣閃爍微光。夜,不會那麼快來。於是,我覺得愉悅。
